1 00:00:03,923 --> 00:00:07,156 (NAPASNÁ HUDBA) 2 00:00:07,158 --> 00:00:11,087 Titulky od explosiveskull 3 00:00:11,089 --> 00:00:14,120 (křičí) 4 00:00:14,122 --> 00:00:19,324 (HOŘENÍ SIRÉN) (STŘÍLBA Z PUSTOL) 5 00:00:19,923 --> 00:00:20,888 (EXPLOZE BUDOUCÍ) 6 00:00:20,890 --> 00:00:23,857 (HOUKAJÍCÍ LETADLA) 7 00:00:26,857 --> 00:00:29,457 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 8 00:00:31,058 --> 00:00:34,123 (PÍSKÁNÍ BOMBY) 9 00:00:37,958 --> 00:00:40,391 (křičí) 10 00:00:46,757 --> 00:00:49,325 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 11 00:00:52,124 --> 00:00:54,457 (křičí) 12 00:01:06,191 --> 00:01:08,792 (EERIE MUSIC) 13 00:01:35,259 --> 00:01:37,759 (křičí) 14 00:01:40,259 --> 00:01:41,526 Pane Price. 15 00:01:43,826 --> 00:01:45,260 paní Foysterová. 16 00:01:47,293 --> 00:01:49,260 No, ne na dlouho. 17 00:01:50,061 --> 00:01:51,126 Reverend? 18 00:01:53,559 --> 00:01:56,424 Je na tom velmi špatně, omezený ve svém pokoji. 19 00:01:56,426 --> 00:01:58,191 Je mi líto, že to slyším. 20 00:01:58,193 --> 00:01:59,624 musím navštívit. 21 00:01:59,626 --> 00:02:00,758 Prosím. 22 00:02:00,760 --> 00:02:02,124 To by se mu líbilo. 23 00:02:02,126 --> 00:02:04,660 HARRY: Musím říct, že ano překvapený, že tě tu vidím. 24 00:02:05,794 --> 00:02:07,325 Věřil jsi mi? 25 00:02:07,327 --> 00:02:09,124 Věřil jsi všemu to se tu stalo? 26 00:02:09,126 --> 00:02:10,491 Protože to je něco to bude žít 27 00:02:10,493 --> 00:02:12,393 se mnou po zbytek mého života. 28 00:02:13,361 --> 00:02:16,025 Bez pochyb co se tady stalo 29 00:02:16,027 --> 00:02:17,860 je mimo sféru zdravého rozumu. 30 00:02:19,062 --> 00:02:22,794 Před tímto případem jsem ne věřit v paranormální jevy. 31 00:02:23,861 --> 00:02:27,491 Viděl jsem skrz lidi, prostřednictvím svých her, 32 00:02:27,493 --> 00:02:28,795 Odhalil jsem je všechny. 33 00:02:29,995 --> 00:02:34,661 Borleyská fara se změnila úplně můj pohled. 34 00:02:37,194 --> 00:02:40,459 (EERIE MUSIC) 35 00:02:40,461 --> 00:02:43,394 Pořád je tady, víš, čekání. 36 00:02:44,428 --> 00:02:46,327 Cítím její přítomnost. 37 00:02:46,329 --> 00:02:48,329 taky ji cítím, 38 00:02:49,262 --> 00:02:52,492 ale fara to je naplánováno na demolici 39 00:02:52,494 --> 00:02:55,128 a cítím to s jeho zničením 40 00:02:55,929 --> 00:02:57,695 její tajemství také zmizí. 41 00:03:01,195 --> 00:03:03,162 Nebyla to jen ona. 42 00:03:06,128 --> 00:03:09,627 Stalo se něco jiného, něco, o čem nevíš, 43 00:03:09,629 --> 00:03:11,727 někdo, o kom jsem ti neřekl. 44 00:03:11,729 --> 00:03:13,827 Ale myslel jsem tebe řekl mi všechno? 45 00:03:13,829 --> 00:03:14,862 Tohle bylo jiné. 46 00:03:15,762 --> 00:03:18,227 Nejsem si jistý, jestli on byl skutečný nebo ne. 47 00:03:18,229 --> 00:03:20,227 Nevypadal spojené s ní. 48 00:03:20,229 --> 00:03:22,227 Počkat, mužská přítomnost? 49 00:03:22,229 --> 00:03:24,596 Ano, ale vypadal tak reálně. 50 00:03:28,362 --> 00:03:29,728 (PTAČÍ KRÁLÁNÍ) 51 00:03:29,730 --> 00:03:31,327 Je mi líto, že nemůžu vyprávět příběh. 52 00:03:31,329 --> 00:03:34,462 Počkejte, paní Foysterová, musíš mi to říct. 53 00:03:36,129 --> 00:03:37,028 Marianne. 54 00:03:37,030 --> 00:03:40,028 (PTAČÍ KRÁLÁNÍ) 55 00:03:40,030 --> 00:03:43,229 Ty si neuvědomuješ, co Borley Rectory mi to udělala. 56 00:03:44,064 --> 00:03:45,861 Málem mě to zabilo. 57 00:03:45,863 --> 00:03:46,863 Oslabilo mě to. 58 00:03:48,097 --> 00:03:49,797 Sám nemám dlouho. 59 00:03:50,863 --> 00:03:52,630 Musím ten příběh znát. 60 00:03:53,797 --> 00:03:56,095 (DRAMATICKÁ HUDBA) 61 00:03:56,097 --> 00:03:57,929 Mezi tím šílenstvím. 62 00:03:57,931 --> 00:04:01,330 Mezi světlem a tma viděl jsem ho. 63 00:04:02,731 --> 00:04:03,631 kdo to byl? 64 00:04:04,698 --> 00:04:06,128 (VZdechnutí) 65 00:04:06,130 --> 00:04:07,464 Bylo to před 10 lety. 66 00:04:08,531 --> 00:04:12,531 Zpočátku to byly jen záblesky v koutku oka. 67 00:04:14,231 --> 00:04:16,262 Věříte tomu energie místa 68 00:04:16,264 --> 00:04:18,996 může přenést na jiného místo, objekt, 69 00:04:18,998 --> 00:04:21,198 nebo i jindy? 70 00:04:22,531 --> 00:04:24,930 To, co říkáš, je taky fantastické na pochopení, 71 00:04:24,932 --> 00:04:29,462 ale ano věřím tomu energie z místa 72 00:04:29,464 --> 00:04:34,096 může se připojit k an objekt nebo vlastně osoba. 73 00:04:34,098 --> 00:04:35,865 Vždy tu byl. 74 00:04:37,465 --> 00:04:39,264 Několikrát mě navštívil. 75 00:04:40,432 --> 00:04:44,066 Natáhl bych ruku a tam on byl přímo přede mnou 76 00:04:44,899 --> 00:04:46,432 a pak šeptem odešel. 77 00:04:48,231 --> 00:04:50,229 Přestalo to asi před 10 lety. 78 00:04:50,231 --> 00:04:51,498 Nikdy se nevrátil. 79 00:04:52,765 --> 00:04:54,799 Proč ne? řekl to někomu? 80 00:04:58,833 --> 00:05:02,532 Pane Price, věříte zamilovaný na první pohled? 81 00:05:03,498 --> 00:05:05,733 Proč za určitých okolností 82 00:05:06,866 --> 00:05:11,296 ale skutečný život není nějaký kouzelný milostný příběh. 83 00:05:11,298 --> 00:05:13,196 Ptáte se proč Jsem tady právě teď? 84 00:05:13,198 --> 00:05:14,965 Proč jsem se vrátil? 85 00:05:14,967 --> 00:05:16,065 Proč ano. 86 00:05:16,067 --> 00:05:18,299 Protože jsem cítil, že se vrátil. 87 00:05:19,199 --> 00:05:21,733 Doufal jsem, že uvidím ho ještě jednou 88 00:05:22,700 --> 00:05:25,566 i kdyby to trvalo čas byl sbohem. 89 00:05:30,199 --> 00:05:33,167 (DRAMATICKÁ HUDBA) 90 00:05:36,466 --> 00:05:39,834 (PNUTÁ DRAMATICKÁ HUDBA) 91 00:07:13,470 --> 00:07:18,704 (DRAMATICKÁ HUDBA) (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 92 00:07:56,705 --> 00:07:59,036 Musíte být Poručík O'Neill. 93 00:07:59,038 --> 00:08:00,336 jsem. 94 00:08:00,338 --> 00:08:01,870 - Jste pan Gibson? - Já jsem Edward, 95 00:08:01,872 --> 00:08:04,538 Edward Gibson, hajný tady kolem. 96 00:08:05,571 --> 00:08:07,870 - Vlastníte pozemek? - Nebe, ne. 97 00:08:07,872 --> 00:08:11,004 Zatím země je efektivně bez péče. 98 00:08:11,006 --> 00:08:14,737 Bylo to zrekvírováno armádou v roce 1940. 99 00:08:14,739 --> 00:08:17,739 Používá se pro školení a podobně. 100 00:08:18,439 --> 00:08:19,505 ROBERT: Chápu. 101 00:08:20,539 --> 00:08:22,839 Chata je dále tady po cestě. 102 00:08:23,739 --> 00:08:26,670 Pokud chcete, můžeme jít spolu nahoru. 103 00:08:26,672 --> 00:08:27,539 ROBERT: Jasně. 104 00:08:34,539 --> 00:08:36,539 Je to opravdu něco ne? 105 00:08:37,773 --> 00:08:39,403 Docela úžasné. 106 00:08:39,405 --> 00:08:41,136 Po home office zrekvíroval půdu 107 00:08:41,138 --> 00:08:45,037 spíše jsme si mysleli, že ano použít pro uprchlíky. 108 00:08:45,039 --> 00:08:46,938 - Udělal jsi? - Ano. 109 00:08:46,940 --> 00:08:49,707 No, přesně jsme to neudělali očekávat, že bude použit pro, 110 00:08:50,840 --> 00:08:54,271 no, vlastně nevím k čemu se používá. 111 00:08:54,273 --> 00:08:56,104 ROBERT: To je protože je to klasifikované. 112 00:08:56,106 --> 00:08:57,340 Klasifikovaný. 113 00:08:58,074 --> 00:08:59,237 Oh, vidím. 114 00:08:59,239 --> 00:09:01,671 Stěny mají uši a tak. 115 00:09:01,673 --> 00:09:05,338 No, běží to za tepla voda stejně jako uhlí. 116 00:09:05,340 --> 00:09:08,271 Trochu se ochladí v zimních měsících 117 00:09:08,273 --> 00:09:09,741 pokud jsi tady. 118 00:09:10,808 --> 00:09:11,674 Nevím. 119 00:09:14,173 --> 00:09:15,939 Můj syn pomáhal s rekonstrukcí 120 00:09:15,941 --> 00:09:18,706 chata některé čas před válkou. 121 00:09:18,708 --> 00:09:21,441 Plán byl pro něj nastěhovat k manželce. 122 00:09:22,574 --> 00:09:25,307 No, jsem si jistý, že to dostane zpátky, až tohle všechno skončí. 123 00:09:27,374 --> 00:09:30,507 Bohužel ten svůj ztratil život v Dunkerque. 124 00:09:32,708 --> 00:09:33,907 je mi to líto. 125 00:09:33,909 --> 00:09:35,138 to je v pohodě. 126 00:09:35,140 --> 00:09:36,707 Neměl jsi to vědět. 127 00:09:36,709 --> 00:09:38,507 Král a země a to všechno. 128 00:09:39,842 --> 00:09:42,709 Zdá se, že nejsem tedy jen ve tmě? 129 00:09:46,240 --> 00:09:47,675 ROBERT: Existuje klíč? 130 00:09:58,108 --> 00:10:00,373 Můžu mít holku doručit zboží až k vašim dveřím 131 00:10:00,375 --> 00:10:05,007 každý den, jestli chceš, včetně papírů. 132 00:10:05,009 --> 00:10:05,843 Jasně. 133 00:10:07,042 --> 00:10:09,942 Moje chata je dvě míle dále na jih po silnici. 134 00:10:10,843 --> 00:10:14,175 Pokud se zaseknete, můžete vždy mě navštivte 135 00:10:15,108 --> 00:10:16,610 a já vidím co Tady můžu. 136 00:10:17,643 --> 00:10:18,543 Děkuju. 137 00:10:22,476 --> 00:10:25,810 Tvoje noha, pořád dělá ti potíže? 138 00:10:26,543 --> 00:10:28,276 Ano, očekávám, že ano. 139 00:10:29,142 --> 00:10:30,977 Vzal jsem si šrapnel ve straně. 140 00:10:32,142 --> 00:10:35,811 Některé rány mají zvyk z prodlévání, že? 141 00:10:38,309 --> 00:10:39,642 Zajímalo by mě, proč jsi to neudělal 142 00:10:39,644 --> 00:10:41,441 nechat se poslat zpět Spojené státy americké? 143 00:10:41,443 --> 00:10:43,242 Děkuji, opravdu. 144 00:10:45,309 --> 00:10:46,908 EDWARD: Samozřejmě. 145 00:10:46,910 --> 00:10:48,709 Chcete, abych chodil? couváš po cestě? 146 00:10:48,711 --> 00:10:49,577 Ne, děkuji. 147 00:10:50,344 --> 00:10:51,611 Hezký den. 148 00:11:00,177 --> 00:11:03,510 (DRAMATICKÁ TENSE MUSIC) 149 00:11:12,478 --> 00:11:15,844 (EERIE DRAMATICKÁ HUDBA) 150 00:12:38,814 --> 00:12:42,146 (VZDÁLENÉ PSA štěkání) 151 00:13:22,948 --> 00:13:25,748 (DRAMATICKÁ HUDBA) 152 00:14:04,249 --> 00:14:07,450 (NAPASNÁ HUDBA) 153 00:14:16,050 --> 00:14:18,650 (EERIE MUSIC) 154 00:14:46,150 --> 00:14:49,552 (STATICKÉ BRUČENÍ RÁDIA) 155 00:14:52,117 --> 00:14:55,452 (MLUVÝ MUŽ MLUVÍ) 156 00:14:57,352 --> 00:15:00,718 (STATICKÉ BRUČENÍ RÁDIA) 157 00:16:08,787 --> 00:16:11,120 (VZdechnutí) 158 00:16:15,988 --> 00:16:21,455 (MLUVÝ MUŽ MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE) 159 00:16:29,954 --> 00:16:35,355 (MLUVÍ ZATLOUČENÁ ŽENA V CIZÍM JAZYCE) 160 00:16:43,022 --> 00:16:46,456 (EERIE DRAMATICKÁ HUDBA) 161 00:17:08,122 --> 00:17:11,521 (STATICKÉ BRUČENÍ RÁDIA) 162 00:17:28,323 --> 00:17:29,954 MUŽ V RÁDIU: Je to tak celý přenos? 163 00:17:29,956 --> 00:17:31,089 Nad. 164 00:17:31,091 --> 00:17:32,290 Je konec. 165 00:17:33,890 --> 00:17:36,221 MUŽ V RÁDIU: Jakýkoli myšlenka na šifru nebo kód? 166 00:17:36,223 --> 00:17:37,554 Nebo věříte je to jen tlachání? 167 00:17:37,556 --> 00:17:38,423 Nad. 168 00:17:39,489 --> 00:17:40,989 Může to být jen tlachání. 169 00:17:40,991 --> 00:17:42,254 Věnuji tomu ještě nějaký čas. 170 00:17:42,256 --> 00:17:43,288 Podívejte se, jestli spolu mluví. 171 00:17:43,290 --> 00:17:44,390 Nad. 172 00:17:45,323 --> 00:17:46,421 MUŽ V RÁDIU: Dobrá, dobrá práce. 173 00:17:46,423 --> 00:17:48,323 Znovu, znovu a znovu. 174 00:17:51,523 --> 00:17:55,123 (EERIE DRAMATICKÁ HUDBA) 175 00:19:03,193 --> 00:19:05,025 (HOŘENÍ SIRÉN) 176 00:19:05,027 --> 00:19:07,659 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 177 00:19:10,293 --> 00:19:11,557 (křičí) 178 00:19:11,559 --> 00:19:16,627 (DUMÍ VÝBUCHY) (křičí) 179 00:19:28,860 --> 00:19:30,192 (Hukání LETADLA) 180 00:19:30,194 --> 00:19:35,326 (MLUVÝ MUŽ MLUVÍ) (STŘÍLBA Z PUSTOL) 181 00:19:36,493 --> 00:19:37,959 MUŽ: Budeme na západ 48, souřadnice 17 niněr. 182 00:19:37,961 --> 00:19:41,828 322, moje pozice 323, 481, právě, konec. 183 00:19:43,095 --> 00:19:44,826 (VZdechnutí) 184 00:19:44,828 --> 00:19:48,260 (DRAMATICKÁ HUDOBNÁ HUDBA) 185 00:19:56,461 --> 00:19:59,525 ŽENA: Ti, kteří lpět na bezcenných idolech 186 00:19:59,527 --> 00:20:02,525 odvrátit se od Boží láska k nim, 187 00:20:02,527 --> 00:20:06,392 ale já s výkřiky půvabné chvály 188 00:20:06,394 --> 00:20:08,392 se ti obětuje. 189 00:20:08,394 --> 00:20:11,793 Co jsem slíbil udělám dobře. 190 00:20:11,795 --> 00:20:15,528 řeknu spasení pochází od Pána. 191 00:20:18,996 --> 00:20:21,895 (NERVUJÍCÍ HUDBA) 192 00:20:46,129 --> 00:20:49,295 (KLEPÁNÍ NA STŮL) 193 00:21:08,797 --> 00:21:09,661 (NAPASNÁ HUDBA) 194 00:21:09,663 --> 00:21:11,427 - Ježíši. - Promiň, já, 195 00:21:11,429 --> 00:21:13,561 promiň, já ne chtěl tě vyděsit. 196 00:21:13,563 --> 00:21:14,962 Ne, to je v pořádku. 197 00:21:14,964 --> 00:21:17,597 Pan Gibson řekl, že bych měl očekávat návštěvu. 198 00:21:20,764 --> 00:21:22,130 - Pro mě? -Mm-hm. 199 00:21:25,731 --> 00:21:27,364 Je toho tady docela hodně. 200 00:21:28,230 --> 00:21:30,063 Tohle všechno nepotřebuji. 201 00:21:30,065 --> 00:21:32,795 LAURA: Řekli zaplatili a... 202 00:21:32,797 --> 00:21:33,797 Pak mluvíš. 203 00:21:35,731 --> 00:21:38,729 Tady, vezmu tyto, ale zbytek nepotřebuji. 204 00:21:38,731 --> 00:21:39,796 jsi si jistý? 205 00:21:39,798 --> 00:21:40,662 Jo. 206 00:21:40,664 --> 00:21:42,462 Tady jste všichni na příděl. 207 00:21:42,464 --> 00:21:44,129 Na co bych se díval takhle žít? 208 00:21:44,131 --> 00:21:45,932 - Děkuji. - Děkuji. 209 00:21:47,065 --> 00:21:50,063 Pan Gibson se zeptal, jestli chceš zítra víc? 210 00:21:50,065 --> 00:21:51,431 Možná každý druhý den. 211 00:21:55,965 --> 00:21:57,331 - Jsi v pořádku? - Ano. 212 00:21:58,999 --> 00:22:00,098 Jen velmi unavený, pane. 213 00:22:00,100 --> 00:22:02,329 Oh, prosím ne, Roberte. 214 00:22:02,331 --> 00:22:03,429 Jmenuji se Robert. 215 00:22:03,431 --> 00:22:04,830 LAURA: Oh. 216 00:22:04,832 --> 00:22:05,732 Laura. 217 00:22:07,231 --> 00:22:08,363 To je pevný stisk ruky. 218 00:22:08,365 --> 00:22:09,598 To je válka. 219 00:22:11,198 --> 00:22:13,396 Neuvědomil jsem si byl bys Američan. 220 00:22:13,398 --> 00:22:15,465 No, musíme jít někam, kde to znáte? 221 00:22:18,966 --> 00:22:19,833 Měl bych jít. 222 00:22:23,000 --> 00:22:25,866 (NERVUJÍCÍ HUDBA) 223 00:22:31,432 --> 00:22:33,032 (STATICKÉ BRUČENÍ) 224 00:22:33,034 --> 00:22:34,564 MUŽ V RÁDIU: Víte myslíš, že je to jen žvanění? 225 00:22:34,566 --> 00:22:36,163 - Konec. - Jsem si jistý. 226 00:22:36,165 --> 00:22:37,232 Nad. 227 00:22:38,934 --> 00:22:40,197 MUŽ V RÁDIU: C.O. uvádí, že vy 228 00:22:40,199 --> 00:22:41,999 musí být naprosto jistý. 229 00:22:42,001 --> 00:22:42,865 Nad. 230 00:22:42,867 --> 00:22:43,965 jsem si jistý. 231 00:22:43,967 --> 00:22:44,834 Nad. 232 00:22:46,067 --> 00:22:48,464 MUŽ Z RÁDIA: Dobře, pořád pokračovat v hledání vzorů. 233 00:22:48,466 --> 00:22:50,232 Znovu, znovu a znovu. 234 00:22:55,667 --> 00:22:59,567 ŽENA: Ti, kteří lpět na bezcenných idolech 235 00:23:01,166 --> 00:23:04,266 odvrátit se od Boží láska k nim, 236 00:23:05,300 --> 00:23:08,500 ale já s výkřiky půvabné chvály 237 00:23:10,367 --> 00:23:13,033 obětuje ti to. 238 00:23:13,035 --> 00:23:15,635 (EERIE MUSIC) 239 00:23:42,267 --> 00:23:44,669 (VRZÍ) 240 00:24:04,936 --> 00:24:07,333 (NAPASNÁ HUDBA) 241 00:24:07,335 --> 00:24:09,669 (lapající po dechu) 242 00:24:15,202 --> 00:24:18,235 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 243 00:24:41,570 --> 00:24:45,169 (DRAMATICKÁ HUDOBNÁ HUDBA) 244 00:24:54,371 --> 00:24:57,268 (sténání) 245 00:24:57,270 --> 00:25:00,471 (NAPASNÁ HUDBA) 246 00:25:10,872 --> 00:25:14,270 (DRAMATICKÁ HUDOBNÁ HUDBA) 247 00:25:18,071 --> 00:25:21,472 (STATICKÉ BRUČENÍ RÁDIA) 248 00:25:23,137 --> 00:25:24,937 (Ztlumený muž mluví v rádiu) 249 00:25:24,939 --> 00:25:28,338 (STATICKÉ BRUČENÍ RÁDIA) 250 00:25:29,472 --> 00:25:33,036 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 251 00:25:33,038 --> 00:25:37,171 (Ztlumený muž mluví v rádiu) 252 00:25:38,305 --> 00:25:41,438 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 253 00:25:50,438 --> 00:25:51,771 Pane Gibsone. 254 00:25:51,773 --> 00:25:54,070 jak se máš najít to starý chlapče? 255 00:25:54,072 --> 00:25:55,773 Je to fajn, perfektní. 256 00:25:57,906 --> 00:25:59,904 Jsem na cestě do vesnice. 257 00:25:59,906 --> 00:26:02,738 Přemýšlel, jestli tam něco bylo chtěl jsi, abych sbíral? 258 00:26:02,740 --> 00:26:04,704 Ne, jsem v pořádku, přesto děkuji. 259 00:26:04,706 --> 00:26:05,573 Samozřejmě. 260 00:26:07,506 --> 00:26:09,773 - To je všechno? - Ano. 261 00:26:14,473 --> 00:26:16,473 - Pane Gibsone. - Ano? 262 00:26:17,573 --> 00:26:21,938 Ta dívka, Laura, vypadala vyděšený příchodem sem. 263 00:26:21,940 --> 00:26:22,807 Ó. 264 00:26:24,239 --> 00:26:25,774 - Chápu. - Opravdu? 265 00:26:29,073 --> 00:26:29,973 Je to otrava? 266 00:26:30,907 --> 00:26:33,273 ROBERT: Ne, je nevadí, je to jen... 267 00:26:34,440 --> 00:26:39,474 Tato oblast má něco do sebe pověsti, kterou vidíte. 268 00:26:40,842 --> 00:26:42,207 ROBERT: Pověst? 269 00:26:43,574 --> 00:26:44,742 Ano. 270 00:26:47,240 --> 00:26:48,740 Celé je to trochu trapné 271 00:26:48,742 --> 00:26:51,539 a raději bych nedopřát si to. 272 00:26:51,541 --> 00:26:55,640 Pokud je to problém, můžu prober to s Laurou. 273 00:26:55,642 --> 00:26:57,473 ROBERT: Nechtěl bych Laura, aby se dostala do problémů. 274 00:26:57,475 --> 00:26:59,341 Mohu vás ujistit, že nebude. 275 00:27:00,608 --> 00:27:03,239 - Jen pevné slovo. - Ne, ne, je v pořádku. 276 00:27:03,241 --> 00:27:04,306 Všechno je v pořádku. 277 00:27:04,308 --> 00:27:05,907 Prostě, jen jsem zvědavý. 278 00:27:07,341 --> 00:27:09,206 Prozkoumali jste oblast? 279 00:27:09,208 --> 00:27:10,473 mám. 280 00:27:10,475 --> 00:27:11,973 Ruiny, že? 281 00:27:11,975 --> 00:27:15,073 Je to ono? nebo to byl kostel? 282 00:27:15,075 --> 00:27:17,406 Ve skutečnosti fara, milý chlapče. 283 00:27:17,408 --> 00:27:18,809 - Fara? - Ano. 284 00:27:19,643 --> 00:27:21,641 Je tam nějaký příběh? 285 00:27:21,643 --> 00:27:25,407 Snad jen zůstat pryč odtud. 286 00:27:25,409 --> 00:27:26,709 co se s tím stalo? 287 00:27:28,809 --> 00:27:29,676 Velmi dobře. 288 00:27:32,509 --> 00:27:37,643 Vyhořelo to dovnitř 1939 před válkou. 289 00:27:38,376 --> 00:27:40,273 - Shořel? - Ano. 290 00:27:40,275 --> 00:27:42,307 To jsem teď já rád odpovím. 291 00:27:42,309 --> 00:27:43,707 ROBERT: A proč? 292 00:27:43,709 --> 00:27:46,476 Protože se mi nelíbí oddávající fantazii. 293 00:27:49,710 --> 00:27:52,941 Musím přiznat, že ano zjistit, že Američané 294 00:27:52,943 --> 00:27:56,907 může být trochu výstřední. 295 00:27:56,909 --> 00:27:58,274 ROBERT: Díky. 296 00:27:58,276 --> 00:27:59,941 Ale pokud opravdu chcete vědět, co je to za povyk 297 00:27:59,943 --> 00:28:03,410 je všechno o tom bych doporučuji mluvit s Laurou. 298 00:28:04,276 --> 00:28:05,443 A zeptat se jí na co? 299 00:28:07,943 --> 00:28:10,410 Proč najde místo tak děsivé. 300 00:28:14,210 --> 00:28:16,143 Hezké ráno. 301 00:28:30,210 --> 00:28:33,645 (STATICKÉ BRUČENÍ RÁDIA) 302 00:28:34,511 --> 00:28:38,378 (tlumené mluvení v rádiu) 303 00:28:53,177 --> 00:28:57,309 MUŽ V RÁDIU: Teď myslím na tohle... (tlumené mluvení) 304 00:28:57,311 --> 00:29:00,679 (STATICKÉ BRUČENÍ RÁDIA) 305 00:29:04,113 --> 00:29:07,312 (NAPASNÁ HUDBA) 306 00:29:08,046 --> 00:29:10,646 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 307 00:29:19,245 --> 00:29:20,944 (EXPLOZE BUDOUCÍ) 308 00:29:20,946 --> 00:29:23,879 (HOUKAJÍCÍ LETADLA) 309 00:29:28,979 --> 00:29:31,580 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 310 00:30:04,047 --> 00:30:06,447 (THUDDING) 311 00:30:08,180 --> 00:30:10,648 (křičí) 312 00:30:15,481 --> 00:30:18,280 (EERIE MUSIC) 313 00:30:29,781 --> 00:30:31,914 (lapající po dechu) 314 00:30:33,115 --> 00:30:34,649 co jsi... 315 00:30:38,615 --> 00:30:40,448 Odložil jsem ti věci. 316 00:30:52,482 --> 00:30:54,647 Promiň, že jsem tě vyděsil. 317 00:30:54,649 --> 00:30:57,449 - Bylo to v pohodě. - Ne, není. 318 00:31:01,282 --> 00:31:02,347 (DRAMATICKÁ HUDBA) 319 00:31:02,349 --> 00:31:05,516 Můj táta byl takový. 320 00:31:07,149 --> 00:31:08,249 noční můry? 321 00:31:11,549 --> 00:31:15,516 Pokusil by se zůstat vzhůru co nejdéle. 322 00:31:18,050 --> 00:31:21,316 Dospěl do bodu, kde byl byl příliš vyděšený na to, aby spal. 323 00:31:22,416 --> 00:31:23,816 Příliš vyděšený na spaní. 324 00:31:25,650 --> 00:31:28,280 Alespoň já ne do toho bodu se ještě dostal. 325 00:31:28,282 --> 00:31:29,382 Omlouvám se, nechtěl jsem... 326 00:31:29,384 --> 00:31:31,384 Ne, prosím, je to v pořádku. 327 00:31:35,484 --> 00:31:37,015 Omlouvám se, že jsem tě vzbudil. 328 00:31:37,017 --> 00:31:38,183 Byl jsem jen... 329 00:31:39,183 --> 00:31:40,250 já nevím. 330 00:31:49,616 --> 00:31:51,517 K čemu je to rádiové zařízení? 331 00:31:55,250 --> 00:31:56,384 To ti nemůžu říct. 332 00:31:57,051 --> 00:31:57,917 Opravdu? 333 00:31:58,851 --> 00:32:01,782 Jsou tam podložky psáno německy. 334 00:32:01,784 --> 00:32:02,684 co jsi? 335 00:32:04,418 --> 00:32:06,351 - Myslíš, že jsem špión? - Ne. 336 00:32:07,451 --> 00:32:08,749 Kdybys byl, tak nevím co 337 00:32:08,751 --> 00:32:10,284 chtěl bys špehovat tady kolem. 338 00:32:15,151 --> 00:32:16,649 Je to poslechový příspěvek. 339 00:32:16,651 --> 00:32:19,349 Můžeme vyzvednout němčinu přenosy zde. 340 00:32:19,351 --> 00:32:21,050 LAURA: Jako armáda? 341 00:32:21,052 --> 00:32:21,885 Možná. 342 00:32:22,685 --> 00:32:24,449 Většinou je to jen tlachání, 343 00:32:24,451 --> 00:32:26,816 jindy je hudba nebo komedie. 344 00:32:26,818 --> 00:32:29,316 - Komedie, vážně? -Mm-hm. 345 00:32:29,318 --> 00:32:30,685 Němci mají také komedii. 346 00:32:33,885 --> 00:32:36,285 (sténání) 347 00:32:40,020 --> 00:32:41,519 Můžu se zeptat na tvoji nohu? 348 00:32:44,120 --> 00:32:45,217 Anzio 349 00:32:45,219 --> 00:32:46,718 Mám to v Anziu. 350 00:32:51,086 --> 00:32:53,753 Můj snoubenec, je v Barmě. 351 00:32:56,086 --> 00:32:57,518 (DRAMATICKÁ HUDBA) 352 00:32:57,520 --> 00:32:58,886 Neslyšel jsem od už za dva měsíce. 353 00:33:01,853 --> 00:33:04,051 Každopádně bych měl jít. 354 00:33:04,053 --> 00:33:07,253 (NAPASNÁ HUDBA) 355 00:33:08,619 --> 00:33:09,487 Počkejte. 356 00:33:13,453 --> 00:33:15,353 Proč se vám nelíbí tato chata? 357 00:33:16,153 --> 00:33:17,385 Budete mě považovat za hloupého. 358 00:33:17,387 --> 00:33:18,684 Ne, ne. 359 00:33:18,686 --> 00:33:19,552 Vzhled ve vašem tvář, to je strach. 360 00:33:20,654 --> 00:33:23,218 Co musíš být takový bojíš se takového místa? 361 00:33:23,220 --> 00:33:25,085 Nic. 362 00:33:25,087 --> 00:33:26,351 Co je to? 363 00:33:26,353 --> 00:33:28,421 To opravdu nic není. 364 00:33:30,654 --> 00:33:33,388 To je fara správně, jeptiška? 365 00:33:35,654 --> 00:33:37,352 Ježíši Kriste ty jsi třesoucí se jako list. 366 00:33:37,354 --> 00:33:38,421 Co je to? 367 00:33:40,254 --> 00:33:41,852 Lauro prosím. 368 00:33:41,854 --> 00:33:45,152 Prosím, pane, nechoďte kopání v minulosti. 369 00:33:45,154 --> 00:33:46,654 Nic dobrého z toho nevzejde. 370 00:33:48,553 --> 00:33:51,655 (NERVUJÍCÍ HUDBA) 371 00:34:12,255 --> 00:34:17,454 (TEKOUCÍ PROUD) (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 372 00:34:40,323 --> 00:34:42,656 (VZdechnutí) 373 00:34:49,489 --> 00:34:56,690 ♪ Ti, kteří lpí k bezcenným idolům ♪ 374 00:34:58,390 --> 00:35:03,556 ♪ Odvrať se od Boží láska k nim ♪ 375 00:35:04,857 --> 00:35:10,290 ♪ Ale já s výkřiky půvabné chvály ♪ 376 00:35:11,623 --> 00:35:15,290 ♪ Obětuje se ti ♪ 377 00:35:16,190 --> 00:35:19,190 (DRAMATICKÁ HUDBA) 378 00:35:50,925 --> 00:35:53,725 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 379 00:35:56,191 --> 00:35:57,990 (NAPASNÁ HUDBA) 380 00:35:57,992 --> 00:35:59,458 Tady to máš. 381 00:36:31,292 --> 00:36:32,724 (řvoucí) 382 00:36:32,726 --> 00:36:34,860 (lapající po dechu) 383 00:36:43,893 --> 00:36:47,260 (EERIE DRAMATICKÁ HUDBA) 384 00:36:52,626 --> 00:36:55,859 Vypadáš, jako bys byl skoro nespal ani mrknutí. 385 00:36:55,861 --> 00:36:56,861 já ne. 386 00:36:59,326 --> 00:37:01,927 Viděl jsi něco, ne? 387 00:37:03,227 --> 00:37:04,360 Máte? 388 00:37:06,261 --> 00:37:07,594 Lauro, prosím. 389 00:37:10,894 --> 00:37:11,794 Ano. 390 00:37:14,861 --> 00:37:16,527 co jsi viděl? 391 00:37:18,095 --> 00:37:20,258 Musím to tady nechat a jít. 392 00:37:20,260 --> 00:37:21,693 To je ta chata, že? 393 00:37:21,695 --> 00:37:24,226 Máte z tohoto místa strach. 394 00:37:24,228 --> 00:37:26,527 Strach ve tvých očích je, 395 00:37:27,662 --> 00:37:32,192 no, neviděl jsem takový strach že od té doby, co jsem tam byl. 396 00:37:32,194 --> 00:37:33,893 musím jít. 397 00:37:33,895 --> 00:37:35,393 „Ti, kteří lpí k bezcenným idolům 398 00:37:35,395 --> 00:37:37,326 "odvrať se od Boží láska k nim, 399 00:37:37,328 --> 00:37:38,593 "ale já s rubášemi." půvabné chvály 400 00:37:38,595 --> 00:37:40,693 "Obětuje se ti. 401 00:37:40,695 --> 00:37:42,660 „Co jsem slíbil udělám dobře. 402 00:37:42,662 --> 00:37:46,195 „Řeknu spasení pochází od Pána." 403 00:37:47,929 --> 00:37:50,559 Ty jsi to slyšel taky slova, ne? 404 00:37:50,561 --> 00:37:53,395 Ta modlitba, máš slyšeli je také? 405 00:37:54,796 --> 00:37:55,961 Dobře. 406 00:37:55,963 --> 00:37:58,328 Dobře, a viděl jsi ji taky, že jo, jeptiška? 407 00:38:00,195 --> 00:38:01,195 Ano. 408 00:38:02,562 --> 00:38:05,927 Pak mi o tom řekni to všechno, prosím. 409 00:38:05,929 --> 00:38:08,529 (EERIE MUSIC) 410 00:38:09,729 --> 00:38:10,596 děkuji. 411 00:38:32,897 --> 00:38:34,363 Bylo to před válkou. 412 00:38:36,630 --> 00:38:40,862 Byl to syn pana Gibsona starat se o dům, 413 00:38:40,864 --> 00:38:42,463 chtěl postavit... 414 00:38:44,032 --> 00:38:47,630 Každopádně podívej, možná bych měl jít. 415 00:38:48,330 --> 00:38:49,397 Prosím. 416 00:38:55,665 --> 00:38:59,263 Chvíli byl pryč a staral se k jehňatům nebo tak něco. 417 00:39:00,296 --> 00:39:01,363 A? 418 00:39:03,798 --> 00:39:08,398 Slyšel jsem ji, šeptání, modlení. 419 00:39:11,065 --> 00:39:12,464 A pak jsem ji mohl vidět. 420 00:39:14,033 --> 00:39:18,731 Stála ve dveřích, zády ke mně a modlí se. 421 00:39:20,698 --> 00:39:22,832 Tak rychle, jak jsem viděl ona byla pryč. 422 00:39:23,966 --> 00:39:24,832 Pryč? 423 00:39:25,531 --> 00:39:26,496 Byl jsem bílý jako prostěradlo. 424 00:39:26,498 --> 00:39:28,697 Prosil jsem Gibsona. 425 00:39:28,699 --> 00:39:33,866 Myslel jsem, že ano jako znamení, špatné znamení. 426 00:39:34,465 --> 00:39:35,197 co tím myslíš? 427 00:39:37,164 --> 00:39:40,897 Moje babička byla, 428 00:39:40,899 --> 00:39:42,532 byla pověrčivá. 429 00:39:43,532 --> 00:39:45,897 Věřila v cokoli 430 00:39:45,899 --> 00:39:47,697 a ona vždycky řekl, že kdykoli 431 00:39:47,699 --> 00:39:51,532 něco takového vypadalo to jako... 432 00:39:52,432 --> 00:39:54,731 Jako něco špatného stalo se? 433 00:39:54,733 --> 00:39:55,765 Jo. 434 00:39:55,767 --> 00:39:56,667 A udělal to? 435 00:39:57,566 --> 00:39:59,700 Šli jsme do války, ne? 436 00:40:02,034 --> 00:40:04,931 Lauro, nebudu lež, něco jsem viděl, 437 00:40:04,933 --> 00:40:07,931 ale šli jsme do války za a spoustu různých důvodů. 438 00:40:07,933 --> 00:40:09,331 Říkáš mi? že ona je ten důvod 439 00:40:09,333 --> 00:40:10,698 proč Německo napadlo Polsko 440 00:40:10,700 --> 00:40:12,798 nebo proč tam byl Pearl Harbor? 441 00:40:12,800 --> 00:40:14,233 Ne, je to jen, 442 00:40:19,166 --> 00:40:21,166 jako by to táhlo k bídě. 443 00:40:23,934 --> 00:40:26,901 Podívej, chtěl jsi to vědět co jsem viděl a řekl jsem ti. 444 00:40:28,968 --> 00:40:30,331 je mi to líto. 445 00:40:30,333 --> 00:40:31,400 za co? 446 00:40:32,333 --> 00:40:34,601 Nevím, dělám cítíte se nepříjemně. 447 00:40:38,634 --> 00:40:43,868 Podívej, tahle chata, oblast, všechno, 448 00:40:45,300 --> 00:40:47,365 má to historii. 449 00:40:47,367 --> 00:40:48,434 Dějiny? 450 00:40:49,969 --> 00:40:50,802 Ano. 451 00:40:54,634 --> 00:40:56,702 To nebylo poprvé jsem ji viděl. 452 00:40:58,101 --> 00:40:59,267 Byl tam další? 453 00:41:03,035 --> 00:41:07,368 Byla to fara Borley dům, velký dům. 454 00:41:08,301 --> 00:41:10,800 Vesničané sloužili kteří tam žili, 455 00:41:10,802 --> 00:41:12,168 včetně mojí mámy. 456 00:41:14,168 --> 00:41:17,468 Došlo k požáru, obrovskému požáru. 457 00:41:19,635 --> 00:41:21,100 A shořelo to. 458 00:41:21,102 --> 00:41:22,433 (PRASKÁNÍ PLAMENŮ) 459 00:41:22,435 --> 00:41:24,235 Byl jsem tam, s Granvilleovi, 460 00:41:25,301 --> 00:41:29,233 uvnitř začalo hořet a všichni jsme vystoupili. 461 00:41:29,235 --> 00:41:32,268 Moje máma se ujistila, že jsem venku a v bezpečí na pozemku. 462 00:41:35,201 --> 00:41:37,000 Moje máma mě nechala s chůvou 463 00:41:37,002 --> 00:41:39,836 zatímco šla pomáhat jiní uhasili oheň. 464 00:41:40,736 --> 00:41:43,569 Všichni byli tak soustředění v ohni oni... 465 00:41:47,003 --> 00:41:48,236 Byla v okně. 466 00:41:49,536 --> 00:41:51,068 ROBERT: Jeptiška? 467 00:41:51,070 --> 00:41:56,202 Pozorování, klid, jako klidný. 468 00:41:56,971 --> 00:41:58,503 Jen se dívat, jak to všechno hoří. 469 00:42:01,771 --> 00:42:02,837 Pak mě uviděla. 470 00:42:04,437 --> 00:42:05,537 co udělala? 471 00:42:07,437 --> 00:42:08,737 Udělala to. 472 00:42:10,671 --> 00:42:12,035 Pst. 473 00:42:12,037 --> 00:42:13,535 Co? 474 00:42:13,537 --> 00:42:15,871 Bylo to jako její varování abych nic neřekl 475 00:42:16,971 --> 00:42:20,036 a teď mám, a teď něco se mi stane. 476 00:42:20,038 --> 00:42:21,069 - Lauro... - Ne. 477 00:42:21,071 --> 00:42:22,838 Měl bych jít, měl bych jít. 478 00:42:29,571 --> 00:42:36,772 Neměl jsem, ale shromáždil jsem se tolik věcí, kolik jsem mohl 479 00:42:38,038 --> 00:42:40,838 o oblasti, věci, které se staly. 480 00:42:42,004 --> 00:42:43,202 Knihy a tak. 481 00:42:43,204 --> 00:42:44,405 A nechal sis je? 482 00:42:45,872 --> 00:42:48,304 moc bych chtěla číst ty knihy. 483 00:43:14,339 --> 00:43:17,172 (EERIE MUSIC) 484 00:43:26,372 --> 00:43:28,740 (sténání) 485 00:44:53,375 --> 00:44:55,741 (křičí) 486 00:44:55,743 --> 00:44:57,876 (lapající po dechu) 487 00:45:23,176 --> 00:45:26,543 (MUŽ S KRAČEM) 488 00:45:28,711 --> 00:45:32,711 Takže takhle to dělají ve Spojených státech je to? 489 00:45:33,511 --> 00:45:35,410 Ne, ne, samozřejmě, že ne, pane. 490 00:45:37,377 --> 00:45:38,808 budu venku. 491 00:45:38,810 --> 00:45:40,644 Máte na to 10 minut připrav se. 492 00:45:50,444 --> 00:45:53,076 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 493 00:45:53,078 --> 00:45:53,944 pane. 494 00:45:55,145 --> 00:45:58,344 Ah, teď se hodíš důstojník uniformy. 495 00:45:59,411 --> 00:46:01,842 Nečekal jsem návštěvník, pane. 496 00:46:01,844 --> 00:46:04,143 Měl jsem počkat na pozvánku? 497 00:46:04,145 --> 00:46:05,208 Ne. 498 00:46:05,210 --> 00:46:06,377 Samozřejmě že ne, pane. 499 00:46:07,744 --> 00:46:09,476 Když vaši nadřízení převedl vás 500 00:46:09,478 --> 00:46:11,143 ke spojencům komunikační jednotka 501 00:46:11,145 --> 00:46:14,078 ujistili mě, že ano nejlepší muž pro tuto práci. 502 00:46:15,245 --> 00:46:17,976 Na základě toho, čeho jste dosáhli zatím se přikláním k souhlasu, 503 00:46:17,978 --> 00:46:21,209 nicméně jsem také s vědomím skutečnosti 504 00:46:21,211 --> 00:46:24,412 že nedělali žádné výčitky o tom, že jste převedeni. 505 00:46:29,646 --> 00:46:32,579 Takové věci mi dávají pauzu. 506 00:46:34,712 --> 00:46:37,278 Jako skutečně mdloba vůně alkoholu. 507 00:46:39,912 --> 00:46:42,777 Ne, ne, ne, ne strach, jsme ve válce. 508 00:46:42,779 --> 00:46:45,511 Chlap může dělat cokoliv aby si uklidnil nervy. 509 00:46:45,513 --> 00:46:49,011 Otázkou je udělat bereš to moc daleko? 510 00:46:49,013 --> 00:46:51,710 Je to jen stabilní nervy, pane. 511 00:46:51,712 --> 00:46:52,613 Právo. 512 00:46:53,446 --> 00:46:54,745 To je moje záruka. 513 00:46:55,745 --> 00:46:56,646 Záruka? 514 00:46:58,147 --> 00:46:59,711 Jsme ve válce, chlapče. 515 00:46:59,713 --> 00:47:02,513 Ve válce neexistují žádné záruky. 516 00:47:03,547 --> 00:47:05,177 Je jich několik poslouchat příspěvky, jako je ten váš. 517 00:47:05,179 --> 00:47:07,277 Jejich pozice nahoru a dolů britský venkov 518 00:47:07,279 --> 00:47:08,645 dát tu nejlepší možnou šanci 519 00:47:08,647 --> 00:47:10,944 zachycení Německé převodovky. 520 00:47:10,946 --> 00:47:13,811 Vaše práce zde je důležité, životně důležité. 521 00:47:13,813 --> 00:47:14,680 Chápu. 522 00:47:16,280 --> 00:47:17,944 Bylo to tvoje odbornost v jazycích 523 00:47:17,946 --> 00:47:20,979 to tě udělalo nejlepší muž pro tuto práci. 524 00:47:20,981 --> 00:47:21,880 Děkuji, pane. 525 00:47:23,514 --> 00:47:25,814 jaký byl tvůj pozadí před válkou? 526 00:47:29,213 --> 00:47:30,245 Věda. 527 00:47:30,247 --> 00:47:32,146 Věda a jazyky. 528 00:47:32,148 --> 00:47:33,213 Právo. 529 00:47:34,681 --> 00:47:37,681 No, máte dalších pět měsíce tady, to je vše. 530 00:47:39,381 --> 00:47:40,779 Pomohlo by vědět co 531 00:47:40,781 --> 00:47:42,379 Poslouchal jsem zejména, pane. 532 00:47:42,381 --> 00:47:43,879 Poslouchat? 533 00:47:43,881 --> 00:47:45,979 No poslouchej, pošlete nám kódy. 534 00:47:45,981 --> 00:47:47,679 Vykládáme je. 535 00:47:47,681 --> 00:47:50,779 A to je striktně potřeba znát jen základ, starý kap. 536 00:47:50,781 --> 00:47:51,681 Právo. 537 00:47:54,381 --> 00:47:56,281 Něco plánovat nejsme velcí, že? 538 00:47:58,248 --> 00:47:59,913 No, radši budu pryč, starý chlape. 539 00:47:59,915 --> 00:48:01,279 Pokračujte v dobré práci 540 00:48:01,281 --> 00:48:03,346 a nezapomeňte nahlásit cokoliv a všechno. 541 00:48:03,348 --> 00:48:04,948 - Rozuměl? - Pane. 542 00:48:06,582 --> 00:48:07,913 (EERIE MUSIC) (STATICKÉ BRUČENÍ RÁDIA) 543 00:48:07,915 --> 00:48:09,613 Břitva šest nula do pět šest, konec. 544 00:48:09,615 --> 00:48:11,580 Právě jsme dostali pět agresivních bombardéry mířící na západ 545 00:48:11,582 --> 00:48:13,580 na 48 a 48 17 niněr... 546 00:48:13,582 --> 00:48:16,180 (STŘÍLBA Z PUSTOL) (MLUVÝ MUŽ MLUVÍ) 547 00:48:16,182 --> 00:48:17,580 481, upravíme, konec. 548 00:48:17,582 --> 00:48:22,848 (STŘÍLBA Z PUSTOL) (DUMÍ VÝBUCHY) 549 00:48:23,416 --> 00:48:26,249 (HOUKAJÍCÍ LETADLA) 550 00:48:28,949 --> 00:48:31,582 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 551 00:48:41,849 --> 00:48:44,450 (EERIE MUSIC) 552 00:49:15,117 --> 00:49:17,617 (křičí) 553 00:49:18,850 --> 00:49:21,217 (lapající po dechu) 554 00:49:24,152 --> 00:49:27,184 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 555 00:49:35,384 --> 00:49:38,184 (EERIE MUSIC) 556 00:49:46,419 --> 00:49:49,551 (strašidelné šeptání) 557 00:50:13,453 --> 00:50:16,619 (strašidelné šeptání) 558 00:50:31,820 --> 00:50:34,753 (strašidelné šeptání) 559 00:50:44,054 --> 00:50:46,953 (strašidelné šeptání) 560 00:50:49,155 --> 00:50:52,187 (NERVUJÍCÍ HUDBA) 561 00:51:03,088 --> 00:51:06,254 (strašidelné šeptání) 562 00:51:15,921 --> 00:51:18,521 (EERIE MUSIC) 563 00:52:18,890 --> 00:52:21,223 (řvoucí) 564 00:52:30,091 --> 00:52:33,489 (STATICKÉ BRUČENÍ RÁDIA) 565 00:52:42,991 --> 00:52:45,324 (VZdechnutí) 566 00:53:12,391 --> 00:53:15,191 (EERIE MUSIC) 567 00:53:25,292 --> 00:53:27,692 (šustění) 568 00:54:11,493 --> 00:54:14,593 (NERVUJÍCÍ HUDBA) 569 00:54:24,028 --> 00:54:27,227 (NAPASNÁ HUDBA) 570 00:54:36,995 --> 00:54:39,828 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 571 00:54:59,962 --> 00:55:02,294 (ZRUČENÍ) 572 00:55:15,129 --> 00:55:18,328 (NAPASNÁ HUDBA) 573 00:56:11,229 --> 00:56:14,296 (NERVUJÍCÍ HUDBA) 574 00:57:08,365 --> 00:57:10,733 (VZdechnutí) 575 00:57:19,000 --> 00:57:21,266 Co to sakra? děláš tady? 576 00:57:23,366 --> 00:57:24,731 Musíte odejít. 577 00:57:24,733 --> 00:57:26,999 Promiňte. 578 00:57:27,001 --> 00:57:28,364 Dovolená. 579 00:57:28,366 --> 00:57:29,932 Poslouchej, starý chlape, jestli opravdu jsi 580 00:57:29,934 --> 00:57:32,899 pracovat pro armádu musíte si chvilku udělat. 581 00:57:32,901 --> 00:57:34,666 Probíhá válka. 582 00:57:36,001 --> 00:57:37,431 Voníš jako pivovar. 583 00:57:37,433 --> 00:57:39,165 Jen jdi. 584 00:57:39,167 --> 00:57:41,634 Myslím, že vaši nadřízení potřebují abychom věděli, co se tady děje. 585 00:57:44,299 --> 00:57:45,367 Počkejte. 586 00:57:47,001 --> 00:57:47,834 Co? 587 00:57:49,567 --> 00:57:51,231 chceš mi pomoct? 588 00:57:51,233 --> 00:57:52,634 Myslím, že ne. 589 00:57:56,534 --> 00:57:58,865 Najděte mi tohoto muže. 590 00:57:58,867 --> 00:58:01,434 (EERIE MUSIC) 591 00:58:38,301 --> 00:58:40,967 Pane Price, neznáte mě, 592 00:58:40,969 --> 00:58:44,299 a já tomu rozumím dopis může přijít odnikud, 593 00:58:44,301 --> 00:58:45,600 ale cítím se jako já musí ti napsat 594 00:58:45,602 --> 00:58:47,934 s nejvyšší naléhavostí. 595 00:58:47,936 --> 00:58:49,600 Obávám se, že možná ano něco odkryl 596 00:58:49,602 --> 00:58:51,801 v této oblasti opravdu hrozné. 597 00:58:51,803 --> 00:58:54,333 Tato stránka, kterou jste jednou vyšetřován. 598 00:58:54,335 --> 00:58:56,233 Prosím tě o pomoc. 599 00:58:56,235 --> 00:58:58,569 Potřebuji vaši pomoc. 600 00:58:59,836 --> 00:59:00,703 Pane Price. 601 00:59:04,335 --> 00:59:06,704 - Vaše ranní pošta, pane. - Děkuji, drahý chlapče. 602 00:59:23,870 --> 00:59:24,837 Poručík O'Neill. 603 00:59:27,137 --> 00:59:29,468 Dobrý bože, Harry Price. 604 00:59:29,470 --> 00:59:31,637 Vaše korespondence, to mě zaujalo. 605 00:59:35,704 --> 00:59:37,002 Dáš si drink? 606 00:59:37,004 --> 00:59:39,203 Čaj by byl paráda, děkuji. 607 00:59:40,970 --> 00:59:42,437 Mám tu vůbec být? 608 00:59:43,504 --> 00:59:44,935 ROBERT: Pracuji pro Spojenecká komunikace 609 00:59:44,937 --> 00:59:47,769 naslouchat dál Německé převodovky. 610 00:59:47,771 --> 00:59:49,102 HARRY: Chápu. 611 00:59:49,104 --> 00:59:51,135 Zní to jako složitá práce. 612 00:59:51,137 --> 00:59:52,436 To je. 613 00:59:52,438 --> 00:59:53,705 A ne bez jeho obtíže. 614 00:59:55,037 --> 00:59:56,337 HARRY: Poručíku... 615 00:59:57,538 --> 00:59:59,538 - Roberte, prosím. - Děkuji. 616 01:00:00,604 --> 01:00:03,903 Tak si budeme povídat co se ti stalo? 617 01:00:03,905 --> 01:00:04,772 Samozřejmě. 618 01:00:13,872 --> 01:00:17,605 Promiň, jsem Američan a čaj není zrovna naše silná stránka. 619 01:00:19,739 --> 01:00:21,971 Počínaje na začátek je těžký. 620 01:00:23,405 --> 01:00:24,772 Co tě sem přivedlo? 621 01:00:25,905 --> 01:00:29,037 Pane Price, stále se řídím podle zákona o úředním tajemství. 622 01:00:29,039 --> 01:00:31,837 Nežádám o podrobnosti, milý chlapče. 623 01:00:31,839 --> 01:00:33,704 Chci to jen vědět jak jsi tady skončil. 624 01:00:33,706 --> 01:00:36,904 Byl jsem převeden doporučením. 625 01:00:36,906 --> 01:00:40,004 Jsem odborník na jazyky, konkrétně německy. 626 01:00:40,006 --> 01:00:41,370 ty jsi? 627 01:00:41,372 --> 01:00:43,707 Strávil jsem tam nějaký čas Německo před válkou. 628 01:00:45,173 --> 01:00:48,104 Před ním. 629 01:00:48,106 --> 01:00:49,538 Chápu. 630 01:00:49,540 --> 01:00:51,937 To nestačí rozumět jazyku. 631 01:00:51,939 --> 01:00:55,138 Umět jiný jazyk ty potřebují znát kulturu, 632 01:00:55,140 --> 01:00:57,571 jak se ovlivňují, jak milují, jak... 633 01:00:57,573 --> 01:00:59,072 Nevidíš jsou jako nepřítel? 634 01:00:59,074 --> 01:01:02,304 Ne, ne, Hitler, ano. 635 01:01:02,306 --> 01:01:03,805 Je to monstrum. 636 01:01:03,807 --> 01:01:05,705 Většina německých vysokých velení jsou také monstra, 637 01:01:05,707 --> 01:01:09,304 ale vojáci, to jsou prostě mladí muži jako my. 638 01:01:09,306 --> 01:01:11,204 Nás? (usmívá se) 639 01:01:11,206 --> 01:01:12,605 já. 640 01:01:12,607 --> 01:01:14,605 Omlouvám se, jsem jen nervózní. 641 01:01:14,607 --> 01:01:16,237 Mimochodem, četl jsem vaši knihu. 642 01:01:16,239 --> 01:01:18,472 No, rád to slyším. 643 01:01:18,474 --> 01:01:20,372 rád bych to věděl více o Marianne. 644 01:01:20,374 --> 01:01:22,405 HARRY: A co chtěl bys to vědět? 645 01:01:22,407 --> 01:01:24,539 - No, kdo to byl? - Byl? 646 01:01:24,541 --> 01:01:26,439 Je, je stále naživu, drahý chlapče. 647 01:01:26,441 --> 01:01:28,039 ROBERT: Je? 648 01:01:28,041 --> 01:01:29,240 Proč samozřejmě. 649 01:01:30,175 --> 01:01:31,075 Chápu. 650 01:01:32,207 --> 01:01:35,272 A po tom, to bylo když rozhodl jsem se ti napsat. 651 01:01:35,274 --> 01:01:36,340 HARRY: Chápu. 652 01:01:37,441 --> 01:01:38,673 ROBERT: Takže jaký je tvůj názor? 653 01:01:38,675 --> 01:01:40,006 HARRY: Můj názor? 654 01:01:40,008 --> 01:01:43,205 No, musím shromáždit mé myšlenky. 655 01:01:43,207 --> 01:01:44,872 Ne, ne, prosím, pane Price, 656 01:01:44,874 --> 01:01:47,642 instinktivně co jsou tvé myšlenky? 657 01:01:48,874 --> 01:01:50,974 Že toto je dílo fantasta. 658 01:01:52,008 --> 01:01:53,406 To si děláš srandu, ne? 659 01:01:53,408 --> 01:01:54,440 HARRY: Obávám se, že ne. 660 01:01:54,442 --> 01:01:55,939 Fantasista? 661 01:01:55,941 --> 01:02:00,808 Roberte, říkám, že ne znepřátelit si tě, ale abych... 662 01:02:01,808 --> 01:02:03,339 Jsou dva myšlenkové školy, 663 01:02:03,341 --> 01:02:05,773 jeden, že tyto události jsou skutečně skutečné, 664 01:02:05,775 --> 01:02:10,975 nebo že jsou to dílo pomýlených nebo lhářů. 665 01:02:11,909 --> 01:02:13,373 Takže jsem lhář? 666 01:02:13,375 --> 01:02:15,609 HARRY: Já ne věř, že jsi. 667 01:02:16,875 --> 01:02:17,743 Dobře. 668 01:02:19,009 --> 01:02:21,174 Věřím v život po smrti, 669 01:02:21,176 --> 01:02:26,609 ale na rozdíl od mých vrstevníků nemohu jen spěchat k závěru. 670 01:02:27,809 --> 01:02:31,075 Být slepý víra v předmět. 671 01:02:31,077 --> 01:02:33,974 Nepotřebujete žádný důkaz jen věřit. 672 01:02:33,976 --> 01:02:35,407 Potřebuji víc než to. 673 01:02:35,409 --> 01:02:37,409 Vím, četl jsem vaše díla. 674 01:02:38,342 --> 01:02:39,874 V případech, které jste vyšetřovali, 675 01:02:39,876 --> 01:02:42,507 několik z nich vy sám se ukázalo jako hoax, 676 01:02:42,509 --> 01:02:44,508 ale Borley byl jinak to nebylo? 677 01:02:44,510 --> 01:02:45,575 HARRY: Borley byl jiný. 678 01:02:45,577 --> 01:02:46,943 Věřil jsi, že je to skutečné? 679 01:02:48,110 --> 01:02:51,108 Byly určité události že se to stalo, 680 01:02:51,110 --> 01:02:53,108 ano, nemohl jsem to vyvrátit. 681 01:02:53,110 --> 01:02:54,542 Tak co já? 682 01:02:54,544 --> 01:02:56,041 HARRY: Váš případ je mírně odlišná. 683 01:02:56,043 --> 01:02:56,910 trochu? 684 01:02:57,810 --> 01:03:02,109 No, Roberte, nemůžu jen ti věřit. 685 01:03:02,111 --> 01:03:03,709 Musím prozkoumat fakta. 686 01:03:03,711 --> 01:03:05,408 Tak dobře co to je? 687 01:03:05,410 --> 01:03:07,777 HARRY: Ty jsi alkoholik, nejsi? 688 01:03:08,744 --> 01:03:09,942 já... 689 01:03:09,944 --> 01:03:12,142 HARRY: A já věřím stále trpíš 690 01:03:12,144 --> 01:03:13,711 z formy skořápkového šoku. 691 01:03:14,744 --> 01:03:16,009 ROBERT: Já jsem... 692 01:03:16,011 --> 01:03:17,678 A zapomínáš, že jsem viděl tu tvář předtím, 693 01:03:18,611 --> 01:03:19,742 tváře těch mladí muži se vracejí 694 01:03:19,744 --> 01:03:21,578 z Francie ve Velké válce. 695 01:03:22,877 --> 01:03:24,576 Pane Price... 696 01:03:24,578 --> 01:03:26,177 Je po všem tvou tvář, Roberte. 697 01:03:26,179 --> 01:03:29,844 Je to vyleptané jako zákopy. 698 01:03:31,211 --> 01:03:32,278 Pokračuj. 699 01:03:34,945 --> 01:03:38,509 Tato oblast, knihy, fotografie, 700 01:03:38,511 --> 01:03:42,209 přenosy, všechny tyhle věci, 701 01:03:42,211 --> 01:03:46,577 zhoršují vaši schopnost dospět k logickému závěru. 702 01:03:46,579 --> 01:03:49,110 Pane Price, nebudu popřít cokoliv z toho, 703 01:03:49,112 --> 01:03:50,878 ale něco jsem viděl. 704 01:03:52,179 --> 01:03:53,512 Času je málo. 705 01:03:54,678 --> 01:03:58,379 Věřím, že je to naléhavé lékařskou pomoc, kterou potřebujete 706 01:03:59,412 --> 01:04:01,044 a vrátit se k Spojené státy americké. 707 01:04:01,046 --> 01:04:02,512 ROBERT: Ty odcházíš? 708 01:04:03,180 --> 01:04:05,011 Obávám se, že musím. 709 01:04:05,013 --> 01:04:07,477 Jak říkám, nemohu vám pomoci. 710 01:04:07,479 --> 01:04:09,243 Pane Price, ve vašem rezervujte si sami 711 01:04:09,245 --> 01:04:11,711 řekl, že musíš prozkoumat všechny možnosti 712 01:04:11,713 --> 01:04:14,144 než dojde k závěru. 713 01:04:14,146 --> 01:04:15,611 A? 714 01:04:15,613 --> 01:04:17,144 Poslouchal jsi můj příběh 715 01:04:17,146 --> 01:04:18,911 a viděl jsi důkazy mého stavu mysli, 716 01:04:18,913 --> 01:04:21,777 ale ještě jsi neviděl cokoliv pro sebe. 717 01:04:21,779 --> 01:04:22,844 HARRY: Správně. 718 01:04:22,846 --> 01:04:23,744 Pak zůstaň tady. 719 01:04:23,746 --> 01:04:25,580 Jedné noci, to je vše, co žádám. 720 01:04:26,346 --> 01:04:27,744 A když se nic nestane? 721 01:04:27,746 --> 01:04:30,012 Pak požádám okamžitý převod 722 01:04:30,014 --> 01:04:32,211 a demonstrace do U.S. 723 01:04:32,213 --> 01:04:33,278 HARRY: To je tvoje slovo? 724 01:04:33,280 --> 01:04:34,447 Absolutně. 725 01:04:36,114 --> 01:04:37,213 Velmi dobře. 726 01:04:38,213 --> 01:04:39,280 Děkuju. 727 01:04:40,413 --> 01:04:41,680 Ale jestli mám pravdu? 728 01:04:42,947 --> 01:04:43,814 Ano. 729 01:04:45,081 --> 01:04:46,745 (EERIE MUSIC) 730 01:04:46,747 --> 01:04:48,980 Roberte, za mě 731 01:04:49,980 --> 01:04:53,079 abych ti pomohl, potřebuji něco vědět. 732 01:04:53,081 --> 01:04:53,947 ROBERT: Ano? 733 01:04:54,914 --> 01:04:57,414 Co přesně stalo se tam? 734 01:04:58,847 --> 01:05:01,379 To samé stane se všem ostatním. 735 01:05:01,381 --> 01:05:03,915 HARRY: Věřím tvůj příběh je jiný. 736 01:05:05,115 --> 01:05:06,214 Co? 737 01:05:07,647 --> 01:05:11,381 německý voják, lesy v Itálii. 738 01:05:12,681 --> 01:05:16,748 Řekl jsi, že jsi oddělený z vaší čety. 739 01:05:18,347 --> 01:05:19,948 - Utíkal jsem. - Utíkal jsi? 740 01:05:22,115 --> 01:05:26,715 Měli jsme být útok na tento německý post. 741 01:05:28,015 --> 01:05:29,413 Rozřezali nás na stužky. 742 01:05:29,415 --> 01:05:32,413 Kulometná palba, Molotovové. 743 01:05:32,415 --> 01:05:35,715 Bylo to jako my krysy v sudu. 744 01:05:36,648 --> 01:05:40,614 Stál jsem uprostřed tato střelba a já jsme utekli. 745 01:05:42,248 --> 01:05:43,716 HARRY: Chápu. 746 01:05:44,682 --> 01:05:48,014 Celá moje četa byl pokácen. 747 01:05:48,016 --> 01:05:50,580 A utekl jsem jen proto, abych měl 748 01:05:50,582 --> 01:05:53,716 německý voják narazit na mě, 749 01:05:54,549 --> 01:05:56,647 ale to nebylo to nejhorší. 750 01:05:56,649 --> 01:06:00,014 Můj velitel čety, on myslel jsem, že jsem se právě rozešel 751 01:06:00,016 --> 01:06:01,949 a odměnil mě galantností. 752 01:06:06,050 --> 01:06:08,247 Ale běžel jsem jako zbabělec. 753 01:06:08,249 --> 01:06:10,314 Nejsi zbabělec, Roberte. 754 01:06:10,316 --> 01:06:12,516 Prostě jsi to udělal nepřejí si zemřít. 755 01:06:13,616 --> 01:06:17,214 Byl jsem v bojových situacích dva roky před tím. 756 01:06:17,216 --> 01:06:18,283 Žádný problém. 757 01:06:20,583 --> 01:06:22,283 Ale v tu chvíli jsem... 758 01:06:24,983 --> 01:06:28,382 Tělo má bod bez návratu, Roberte. 759 01:06:28,384 --> 01:06:31,049 Bod, kde to více nemůže vzít 760 01:06:31,051 --> 01:06:34,918 a tím bodem je pro každého jiný. 761 01:06:35,850 --> 01:06:37,514 A ty si myslíš to bylo pro mě? 762 01:06:37,516 --> 01:06:39,183 Dosáhl jsem svého cíle? 763 01:06:39,185 --> 01:06:40,683 Věřím, že ano. 764 01:06:41,650 --> 01:06:43,415 No a co potom ty? 765 01:06:43,417 --> 01:06:44,716 Kde to myslíš? 766 01:06:44,718 --> 01:06:47,049 Doufám, že nikdy dosáhnout toho bodu. 767 01:06:47,051 --> 01:06:48,382 Dobře. 768 01:06:48,384 --> 01:06:51,584 (NAPASNÁ HUDBA) 769 01:07:20,618 --> 01:07:23,483 (NERVUJÍCÍ HUDBA) 770 01:07:23,485 --> 01:07:25,819 (lapající po dechu) 771 01:07:33,219 --> 01:07:34,087 Roberte? 772 01:07:34,752 --> 01:07:38,752 (DRAMATICKÁ NAPÍNAVÁ HUDBA) 773 01:08:48,189 --> 01:08:49,820 (EERIE DRAMATICKÁ HUDBA) 774 01:08:49,822 --> 01:08:50,688 Roberte? 775 01:09:01,022 --> 01:09:02,121 Roberte? 776 01:09:02,123 --> 01:09:04,788 (Ptáci krákají) 777 01:09:18,322 --> 01:09:20,656 (lapající po dechu) 778 01:09:24,422 --> 01:09:25,387 Pane Price? 779 01:09:25,389 --> 01:09:26,987 Pane Price, co je? 780 01:09:26,989 --> 01:09:27,823 Moje srdce. 781 01:09:28,723 --> 01:09:30,054 Viděl jsi něco? (HROZÍ) 782 01:09:30,056 --> 01:09:32,353 Něco jsi tam viděl zahradu, ne? 783 01:09:32,355 --> 01:09:33,756 Byla to jeptiška? 784 01:10:09,158 --> 01:10:12,356 (NAPASNÁ HUDBA) 785 01:11:04,425 --> 01:11:05,859 Vidíš mě? 786 01:11:06,993 --> 01:11:07,859 Ano. 787 01:11:09,459 --> 01:11:10,525 sním? 788 01:11:12,060 --> 01:11:13,692 sním? 789 01:11:15,559 --> 01:11:17,525 Je jen jeden způsob, jak to zjistit. 790 01:11:19,325 --> 01:11:23,323 Obvykle, když vaše ruka dotkne se mého zmizíš. 791 01:11:23,325 --> 01:11:24,526 Obvykle se vzbudím. 792 01:11:29,593 --> 01:11:30,458 (NERVUJÍCÍ HUDBA) 793 01:11:30,460 --> 01:11:32,793 (lapající po dechu) 794 01:11:36,359 --> 01:11:39,393 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 795 01:12:12,494 --> 01:12:13,561 pane Price, 796 01:12:14,762 --> 01:12:16,895 podívej, opravdu myslíš, že bys měl být? 797 01:12:18,029 --> 01:12:20,027 Máš pravdu samozřejmě, milý chlapče. 798 01:12:20,029 --> 01:12:23,562 Víte, není to často ten v tomto oboru 799 01:12:24,729 --> 01:12:27,361 něco takového zažívá mrazí tě až do morku kostí, 800 01:12:28,328 --> 01:12:32,194 ale dnes se bojím to je ten případ. 801 01:12:32,196 --> 01:12:33,428 Takže to byla ona? 802 01:12:35,562 --> 01:12:37,560 Existuje taková teorie nejsou to domy 803 01:12:37,562 --> 01:12:40,460 které straší, ale lidé. 804 01:12:40,462 --> 01:12:41,528 Lidé? 805 01:12:42,963 --> 01:12:45,660 Nikdy jste se tomu nedivili proč některé rodiny, 806 01:12:45,662 --> 01:12:50,830 mohou zažít takovou hrůzu, 807 01:12:51,496 --> 01:12:53,361 a ostatní nic nevidí? 808 01:12:54,996 --> 01:12:56,963 Opravdu nikdy přemýšlel o tom. 809 01:12:58,362 --> 01:13:02,763 Lidé z na druhou stranu nebo kdekoli, 810 01:13:03,896 --> 01:13:06,863 jako by přežívali zármutek živých. 811 01:13:08,362 --> 01:13:11,496 Je to na vás jako rubáš, milý chlapče. 812 01:13:12,496 --> 01:13:14,696 Zlomení srdce, hrůzy války. 813 01:13:16,697 --> 01:13:19,262 Tak co jsem, věštecká tyč? 814 01:13:21,797 --> 01:13:23,564 Nevím, Roberte. 815 01:13:24,597 --> 01:13:26,731 Jsme na velmi okraj vědy. 816 01:13:29,064 --> 01:13:33,261 Neexistuje žádný žalovatelný důkaz, jen to, co vnímáme. 817 01:13:33,263 --> 01:13:35,929 Podívejte se, pane Price, kdyby tohle si nevezmeš... 818 01:13:35,931 --> 01:13:41,330 Roberte, cítím tvůj případ vyžaduje další vyšetřování. 819 01:13:42,998 --> 01:13:46,230 (NAPASNÁ HUDBA) 820 01:13:47,998 --> 01:13:50,665 (Ptáci krákají) 821 01:15:49,102 --> 01:15:51,232 Nemusíte si dělat starosti, poručíku. 822 01:15:51,234 --> 01:15:53,133 Já nešpiuji. 823 01:15:53,135 --> 01:15:54,535 Kdo řekl, že se bojím? 824 01:15:55,401 --> 01:15:56,767 RUDI: Je to Německo 825 01:15:56,769 --> 01:15:59,900 jste ve válce s Rakouskem, ne s Rakouskem. 826 01:15:59,902 --> 01:16:03,335 Já vím, ale naposledy jsem to kontroloval Hitler byl z Rakouska. 827 01:16:04,635 --> 01:16:07,533 Samozřejmě, že jsem byl prověřen 828 01:16:07,535 --> 01:16:09,867 od anglické vlády. 829 01:16:09,869 --> 01:16:11,266 Ale ne podle mého. 830 01:16:11,268 --> 01:16:14,233 Roberte, Rudi je tady, aby ti pomohl. 831 01:16:14,235 --> 01:16:15,667 O tom nepochybuji, 832 01:16:15,669 --> 01:16:17,201 ale takový problém, ve kterém bych byl 833 01:16:17,203 --> 01:16:20,167 mít tady civilisty, ze všeho nejméně Němec. 834 01:16:20,169 --> 01:16:21,835 - Rakousko. - No, jakkoli. 835 01:16:21,837 --> 01:16:25,735 Roberte, ty chceš aby se ti pomohlo, ne? 836 01:16:25,737 --> 01:16:26,835 ROBERT: Vše I vědět je druh 837 01:16:26,837 --> 01:16:28,803 trestu zrada nese. 838 01:16:29,903 --> 01:16:33,000 No a jaká je cena pro svůj zdravý rozum? 839 01:16:33,002 --> 01:16:34,534 Promiňte? 840 01:16:34,536 --> 01:16:36,369 Nespali jste. 841 01:16:38,137 --> 01:16:41,401 Oči, ty nikdy nelžou. 842 01:16:41,403 --> 01:16:43,070 - Spal jsem. - Ne. 843 01:16:44,170 --> 01:16:47,334 Chodil jsi po v areálu fary Borley. 844 01:16:47,336 --> 01:16:49,603 Jak dlouho, hm? 845 01:16:51,204 --> 01:16:52,436 Nějaké nápady? 846 01:16:53,369 --> 01:16:54,836 Podívej... 847 01:16:54,838 --> 01:16:57,771 Pokud se chcete otočit jsem pryč, to je v pořádku, 848 01:16:58,937 --> 01:17:02,571 ale myslím, že můžu být vaší nejlepší šancí. 849 01:17:03,704 --> 01:17:07,537 Roberte, Rudi je jedním z moji nejdůvěryhodnější kolegové. 850 01:17:08,437 --> 01:17:10,535 Zaručím se za něj osobně. 851 01:17:10,537 --> 01:17:13,368 (MLUVÍ V CIZÍM JAZYCE) 852 01:17:13,370 --> 01:17:16,671 Roberte, nejsem špión. 853 01:17:19,672 --> 01:17:21,169 Dobře. 854 01:17:21,171 --> 01:17:22,471 Dobře, co dál? 855 01:17:23,871 --> 01:17:28,871 Další, další bychom měli začít na začátku. 856 01:17:30,205 --> 01:17:32,839 (EERIE MUSIC) 857 01:17:41,939 --> 01:17:43,905 To je docela příběh. 858 01:17:44,839 --> 01:17:46,972 - To není příběh. - Ale je. 859 01:17:48,939 --> 01:17:50,204 Alespoň ostatním, 860 01:17:50,206 --> 01:17:52,806 budou si myslet, že je to a příběh, nebudou? 861 01:17:54,371 --> 01:17:55,839 Nevím, co to je. 862 01:17:58,238 --> 01:18:01,039 Rudi, co si o tom myslíš? 863 01:18:02,339 --> 01:18:07,205 Robert zažívá něco, pro co nemám slov. 864 01:18:07,207 --> 01:18:08,738 co tím myslíš? 865 01:18:08,740 --> 01:18:11,604 Není to jen tak že vidíš jeptišku? 866 01:18:11,606 --> 01:18:15,840 Ve vašem je Marianne ve snech a v těle. 867 01:18:16,940 --> 01:18:20,971 Všeobecný konsenzus je že mrtví straší živí 868 01:18:20,973 --> 01:18:23,572 ne živé strašit živé. 869 01:18:23,574 --> 01:18:25,272 ROBERT: Můžete mi pomoci? 870 01:18:29,306 --> 01:18:30,474 nejsem si jistý. 871 01:18:31,407 --> 01:18:32,474 ROBERT: Cože? 872 01:18:36,307 --> 01:18:37,472 Viděl jsi ji taky? 873 01:18:37,474 --> 01:18:39,674 Jeptiška ano. 874 01:18:40,574 --> 01:18:42,672 Co je základ pro tuto jeptišku? 875 01:18:42,674 --> 01:18:46,872 Ah, teď vidíte jde nepublikovaný příběh 876 01:18:46,874 --> 01:18:50,607 že jeptiška, ona otěhotní. 877 01:18:51,307 --> 01:18:53,974 Nyní přirozeně díky její víře 878 01:18:55,174 --> 01:18:59,774 její zločiny jsou nejpřesnější přísné tresty. 879 01:19:01,308 --> 01:19:03,807 Je to ta jeptiška? 880 01:19:04,941 --> 01:19:08,772 Věřím, že nejvíce entity posmrtného života 881 01:19:08,774 --> 01:19:12,075 často chybí povědomí toho, co jsou. 882 01:19:13,008 --> 01:19:18,042 Jsou, co je slovo, více emotivní. 883 01:19:18,775 --> 01:19:19,808 ROBERT: Co tím myslíš? 884 01:19:20,775 --> 01:19:25,006 Člověk zemře, pro například ve stáří. 885 01:19:25,008 --> 01:19:27,374 Prochází pokojně. 886 01:19:28,075 --> 01:19:28,975 Není tam žádná bolest. 887 01:19:30,075 --> 01:19:33,008 Jeho emoce jsou méně emotivní. 888 01:19:34,142 --> 01:19:39,174 Proto je méně pravděpodobné zasahovat do druhé strany, 889 01:19:39,176 --> 01:19:40,676 s naším světem. 890 01:19:41,842 --> 01:19:46,609 Myslete na co nejvíce silné emoce, láska. 891 01:19:49,110 --> 01:19:49,943 ROBERT: Nenávist. 892 01:19:50,943 --> 01:19:51,809 HARRY: Strach. 893 01:19:53,843 --> 01:19:58,508 Zavražděna těhotná žena od těch, kterým důvěřovala 894 01:19:58,510 --> 01:20:00,843 ve jménu Boha, kterého milovala. 895 01:20:04,076 --> 01:20:07,543 Myslete na čisté nenávist, která musela být 896 01:20:08,477 --> 01:20:12,308 naplnil její srdce ten přesný okamžik. 897 01:20:12,310 --> 01:20:13,376 Bože můj. 898 01:20:16,810 --> 01:20:17,709 Jo. 899 01:20:19,676 --> 01:20:20,543 Opravdu. 900 01:20:21,477 --> 01:20:23,942 ROBERT: Vypadá to Jsem ve tvých rukou, Rudi. 901 01:20:23,944 --> 01:20:28,308 Je mým plánem přimět trans do Roberta 902 01:20:28,310 --> 01:20:30,810 tlačí ho do a stav podobný snu. 903 01:20:33,611 --> 01:20:34,975 (METRONOME TICKING) 904 01:20:34,977 --> 01:20:38,210 S každým zaškrtnutím vás bude cítit tvé tělo 905 01:20:38,212 --> 01:20:40,710 pomalu upadá do spánku. 906 01:20:42,945 --> 01:20:44,277 Začneme. 907 01:20:45,212 --> 01:20:47,811 (EERIE MUSIC) 908 01:21:13,079 --> 01:21:16,278 (METRONOME TICKING) 909 01:21:21,213 --> 01:21:23,812 (STŘÍLBA Z PUSTOL) 910 01:21:35,246 --> 01:21:36,777 (EXPLOZE BUDOUCÍ) 911 01:21:36,779 --> 01:21:42,013 (HOUKAJÍCÍ LETADLA) (STŘÍLBA Z PUSTOL) 912 01:22:03,913 --> 01:22:06,913 (EXPLOZE BUDOUCÍ) 913 01:22:10,547 --> 01:22:13,646 (HOOSHING LETADLA) 914 01:22:18,347 --> 01:22:20,881 (STŘÍLBA) 915 01:22:24,215 --> 01:22:26,681 (křičí) 916 01:22:30,181 --> 01:22:31,579 Tady je. 917 01:22:31,581 --> 01:22:34,379 (METRONOME TICKING) 918 01:22:34,381 --> 01:22:37,415 Musíte udělat a kontaktu s ní. 919 01:22:39,048 --> 01:22:41,446 Sáhněte, natáhněte se k ní. 920 01:22:41,448 --> 01:22:44,913 (METRONOME TICKING) 921 01:22:44,915 --> 01:22:45,814 Natáhnout ruku. 922 01:22:48,381 --> 01:22:51,248 Rychle, než odejde. 923 01:22:56,116 --> 01:23:00,015 Roberte, musíš ovládat své pocity. 924 01:23:01,915 --> 01:23:02,782 Pustit. 925 01:23:06,782 --> 01:23:07,882 Jo. 926 01:23:09,183 --> 01:23:10,982 Hledejte odpovědi. 927 01:23:12,217 --> 01:23:13,646 Nein. 928 01:23:13,648 --> 01:23:15,582 Utíká pryč. 929 01:23:18,217 --> 01:23:20,582 (Dýchání) 930 01:23:23,117 --> 01:23:24,316 kdo to je? 931 01:23:25,616 --> 01:23:27,181 (HYPERVENTILACE) 932 01:23:27,183 --> 01:23:28,748 To není ona. 933 01:23:28,750 --> 01:23:29,614 (PLÁČ) 934 01:23:29,616 --> 01:23:31,916 Ona není ta, kterou hledáte. 935 01:23:33,282 --> 01:23:34,750 Neubližuj mi. 936 01:23:40,283 --> 01:23:41,748 (PLAK) 937 01:23:41,750 --> 01:23:47,017 (NAPASNÁ HUDBA) (GRWLING) 938 01:23:47,750 --> 01:23:52,317 (DUNĚNÍ) (křičí) 939 01:23:53,450 --> 01:23:57,615 (PLAK) (THUDDING) 940 01:23:57,617 --> 01:24:00,182 RUDI: Tenhle je posedlý. 941 01:24:00,184 --> 01:24:01,617 Je posedlá. 942 01:24:03,517 --> 01:24:06,249 (GRWLING) (Dýchání) 943 01:24:06,251 --> 01:24:08,717 (křičí) 944 01:24:16,085 --> 01:24:18,484 (DUNĚNÍ) 945 01:24:21,085 --> 01:24:23,384 Jste to vy? chtěl mi ukázat? 946 01:24:24,651 --> 01:24:26,585 Zavražděna nevinná žena. 947 01:24:29,551 --> 01:24:32,018 Jak ona neví zatím klid, je to tak? 948 01:24:37,185 --> 01:24:38,916 (Dýchání) 949 01:24:38,918 --> 01:24:39,950 (DUNĚNÍ) 950 01:24:39,952 --> 01:24:41,518 Není to jen ona? 951 01:24:42,785 --> 01:24:46,618 Má dítě a ji dítě, nenarozené dítě. 952 01:24:51,019 --> 01:24:52,017 (DUNĚNÍ) (PLAK) 953 01:24:52,019 --> 01:24:53,686 Oba, každý. 954 01:24:56,153 --> 01:24:58,418 (PLÁČ) 955 01:25:01,319 --> 01:25:02,886 Ale možná pomůžu. 956 01:25:07,552 --> 01:25:09,286 Vím, co musím udělat. 957 01:25:10,953 --> 01:25:13,953 (NAPASNÁ HUDBA) 958 01:25:34,020 --> 01:25:34,954 to jsi ty. 959 01:25:35,954 --> 01:25:36,920 to jsi ty. 960 01:25:37,787 --> 01:25:38,653 Vy jste Marianne. 961 01:25:41,653 --> 01:25:44,120 MARIANNE: Nejsem jistě, proč jsem dnes tady. 962 01:25:44,122 --> 01:25:47,820 Něco problesklo moje mysl, vize. 963 01:25:48,787 --> 01:25:49,986 Pro ni. 964 01:25:49,988 --> 01:25:51,718 Přišel jsem pro ni. 965 01:25:51,720 --> 01:25:53,553 - Jeptiška? - Ano. 966 01:25:55,055 --> 01:25:57,853 - Potřebuje být v klidu. - Přesně tak. 967 01:25:57,855 --> 01:26:01,654 Nebyla pomstychtivá, chtěla pomoc. 968 01:26:03,088 --> 01:26:04,654 Jsem tu, abych dokončil její příběh. 969 01:26:05,721 --> 01:26:08,055 Cítil jsem její přítomnost po tolik let. 970 01:26:09,021 --> 01:26:11,121 Její volání o pomoc ozvěnou skrz 971 01:26:11,123 --> 01:26:12,988 tyto nyní smutné chodby. 972 01:26:14,488 --> 01:26:16,621 Byl jsi také v mých snech. 973 01:26:20,588 --> 01:26:23,887 Jsme propojeni, my všichni. 974 01:26:23,889 --> 01:26:26,689 (DRAMATICKÁ HUDBA) 975 01:26:29,354 --> 01:26:31,589 Musíme jí oba pomoct. 976 01:26:58,990 --> 01:27:01,757 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 977 01:27:19,790 --> 01:27:24,991 ♪ Ti, kteří lpí k bezcenným idolům ♪ 978 01:27:28,225 --> 01:27:33,657 ♪ Odvrať se od Boží láska k nim ♪ 979 01:27:34,924 --> 01:27:40,324 ♪ Ale já s rubášemi půvabné chvály ♪ 980 01:27:41,691 --> 01:27:45,357 ♪ Obětuje se ti ♪ 981 01:27:59,524 --> 01:28:00,558 Je tady. 982 01:28:03,257 --> 01:28:05,658 (THUDDING) 983 01:28:15,592 --> 01:28:16,825 Ať jsi byl kdokoli. 984 01:28:18,193 --> 01:28:19,625 Tento kříž je pro vás. 985 01:28:27,291 --> 01:28:28,358 Proč my? 986 01:28:31,425 --> 01:28:34,323 Možná my všichni tři se nějakým způsobem ztratili, 987 01:28:34,325 --> 01:28:36,991 ty, já, jeptiška. 988 01:28:36,993 --> 01:28:39,826 (DRAMATICKÁ HUDBA) 989 01:29:27,560 --> 01:29:30,962 (EERIE DRAMATICKÁ HUDBA) 990 01:29:30,964 --> 01:29:35,964 Titulky od explosiveskull